About us
Our Story
Sirena Audiobooks was founded by Massiel Peña in February 2021 to serve the global Spanish-speaking community.
Recognizing the lack of accurate and emotionally rich Spanish translations—especially in the romance genre—Massiel set out to help indie authors bring their incredible stories to Spanish-speaking readers and listeners across Latin America, Spain, and beyond, using neutral Spanish for broad accessibility.
Why We Exist
While technology can translate words, it can’t capture the heart behind them. We believe stories deserve more than just a direct translation—they deserve to be felt in any language.
Who We Are
We’re a team of professionals who are also avid readers and audiobook lovers. We understand what the Spanish market is missing—and what it craves:
✔️ High-quality romance translations
✔️ Exceptional Spanish audiobook performances
✔️ Authentic, emotionally engaging storytelling
What We Promise
Our top priority is to bring your English-language stories into Spanish without losing their heart, heat, or authenticity. We guide you every step of the way, and we stand by our work with a simple promise:
You’ll be 100% satisfied with your project.
